寄別說道

譯文
幾行嘉樹在夕陽下鮮豔奪目，就像在我們眼前打開了一幅織錦；一派春水碧綠透亮，就像在上面櫓灑了一層明油。
回頭眺望江城，只見歸鳥振翅高飛，劃動船邊的船槳，發出吱呀的嗚嗚聲，驚散了沙鷗，它們向周圍飛去。
折柳送你，這一別又該是多年，落日中吹起蘆篪，那悠悠的聲音寄託了無限的愁情。
想要寄書給你，卻難以用一封信說明白，唯有這濤濤江水依依不捨，浪去又回頭，傳遞着濃濃的深情。

註釋
嘉樹：佳樹，美樹。
歸鳥：投林還巢的鳥。
蘆篪（chí）：古代的一種竹管樂器。
雙鯉：古時對書信的稱謂。紙張出現以前，書信多寫在白色絲絹上，爲使傳遞過程中不致損毀，古人常把書信紮在兩片竹木簡中，簡多刻成魚形，故稱。

《寄別說道》是一首七言律詩。詩的首聯展現出春天的生機勃勃與色彩斑斕；頷聯寫歸鳥、雙櫓和輕鷗，爲畫面增添了動感；頸聯表達深深的離愁別緒，落日更添幾分淒涼；尾聯說書信難以完全表達深情，但有情的江水卻會迴流，象徵情感的綿延不絕。全詩色彩絢麗、意境純美，抒發了離別時的哀愁與不捨。