荷葉杯·歌發誰家筵上

譯文
不知是誰家宴會上傳來的歌聲，是那麼的嘹亮。離愁別恨正悠悠，蘭燈掩帳，月照小樓。你愁什麼愁？你愁什麼愁？

註釋
寥亮：嚎亮、清晰可聞。
蘭釭背帳：香燈熄，羅帳掩。

《荷葉杯·歌發誰家筵上》是一首寫女子懷人的詞篇。詞的前三句寫她聽見了別家傳來的歌聲而引起的悠悠恨意；“蘭釭”句寫她深夜未眠；尾用疊句表明她憂愁至極。全詞情思真摯，通過歌聲、情感、景物與重複句式的巧妙結合，構建出一個充滿離愁別緒的詩意空間，造成迴環往復的藝術效果。