夜夜曲

譯文
北斗星逐漸橫斜沉下，每晚都是一人獨處深閨心悲傷。
月亮的光輝橫射入室照在玉枕上，燈光半明半暗只照見了半邊牀。

註釋
夜夜曲：在《樂府詩集》中，這首詩收入《雜曲歌辭》，但作者題作梁沈約，是沈約《夜夜曲》二首中的第一首。《樂府解題》說：“《夜夜曲》，傷獨處也。”
北斗：北斗星。
闌幹：橫斜的樣子。

詩的首句以星移暗指時光流逝、希望渺茫，直扣“心獨傷”之核；後三句轉寫近景，月輝橫射似冷刃割心，燈光半隱如殘夢將熄，光影交織間，將無形悲慼具象化爲可觸可感的悽清之境，意境孤絕，情感沉鬱。此詩借北斗西沉、星夜孤寂之景，抒寫徹夜難眠的深重愁緒，盡顯輾轉相思或懷纔不遇的孤獨悲愴。