送王司直

譯文
向西而行，遙望遠方的西塞雲山，唯有東風伴送着遠行的遊子，前路依舊漫長。
你我情誼深厚，遠勝東海的浪潮，送你遠行，直到過了潯陽才折返。

註釋
西塞：山名。在湖北黃石。
東風：指春風。

這是一首以送別爲核心的五言絕句，僅用二十字便將惜別之情寫得意蘊悠長，堪稱將五言絕句“難”化爲“妙”的典範之作。

五言絕句的創作難度，歷來爲文人所公認。嚴羽在《滄浪詩話·詩法》中直言，律詩比古詩難，絕句比八句詩難，七言律詩比五言律詩難，而五言絕句又難過七言絕句，顯然將其視作難中之最。這一觀點雖有爭議，卻道出了創作的真實困境。楊萬裏在《誠齋詩話》中也提到，五七字絕句篇幅最短，卻最難寫得精巧，即便創作者自身，也難寫出四句皆佳的作品；王世貞《藝苑巵言》則進一步闡釋，絕句本就難寫，五言絕句更甚——它篇幅緊湊，首尾銜接緊密，中間過渡也不可缺失，妙就妙在篇幅越小、節奏越促，所蘊含的意境反而越開闊、情感越綿長。可見，五言絕句的“難”與“妙”，都聚焦在“小而促”的特點上。

再看這首詩的前兩句“西塞雲山遠，東風道路長”，對偶堪稱輕盈脫俗，又不失工穩端麗。“西塞”是友人此行的目的地，雲山阻隔，只能在想象中遙望，友人即將乘舟前往；西塞山在湖北，潯陽江在江西，船行需由東向西逆水而上。“東風”本是順風，能減少逆水行船的阻礙，這既是對實景的描繪，也藏着詩人對友人的善意祝福。可即便一路順風，漫長的旅程依舊充滿艱辛，“東風道路長”五字，既藏着真切的祝願，又流露出隱約的不安，更飽含對友人的深情惜別，言簡意賅卻餘味無窮。

後兩句“人心勝潮水，相送過潯陽”則在此基礎上更進一層。既然客路遙遠，旅程孤寂，詩人又滿心不捨，本想多送一程，卻受情勢所限無法同行；江潮也無法相送，只因船向西行而江水東流。可詩人並未讓這份遺憾停留，反而以“人心勝潮水”破局——人心不同於無知的潮水，能突破時空的限制，將伴着友人駛過潯陽江，直至那雲山深處的西塞。句中以“人心”與“潮水”對舉，一個“勝”字，既反襯出潮水的無情，更凸顯出友人情誼的深厚，節奏雖短促，卻蘊蓄深遠，耐人品味。

《送王司直》是一首五言絕句，爲一篇送別詩。詩的前兩句點明地點，既是寫實，也包含着詩人善意的祝福；後兩句更進一層，借流水的無情反襯出友人的多情。全詩蘊蓄深遠、耐人尋味，在寫景中蘊含了詩人發自內心的祝願，又流露出朦朧的不安與深情的惜別之意。