憶江南·紅繡被

譯文
繡着成對鴛鴦的大紅繡花被，圖案格外醒目。我並非在鳥類中格外偏愛鴛鴦，只因它們會在南塘交頸相擁而眠，比起那些薄情寡義的男子，實在要重情得多。

註釋
憶江南：本爲唐教坊曲名，後用作詞牌名。又名“望江南”、“夢江南”、“江南好”、“望江梅”、“春去也”、“夢遊仙”、“安陽好”、“步虛聲”、“壺山好”、“望蓬萊”、“江南柳”等。
爾：這裏指鴛鴦。
勝：超過。

此詞以鮮豔的紅繡被爲背景，其上繡着一對相依相偎的鴛鴦；後進一步解釋了詞人對鴛鴦的喜愛並非出於偏見，而是因爲它們總是形影不離，交頸而眠於南塘之中；末句是全詞的點睛之筆，在此處突然轉折，將筆觸從對鴛鴦的讚美轉向對現實生活中薄情之人的怨懟。全詞語言清淺而寄寓殊深，借對鴛鴦的詠贊與豔羨，表露內心對“薄情郎”的眷戀與怨恨，頗具民歌風采。