春閨怨·不繫雕鞍門前柳

譯文
門前的柳樹不曾拴系雕飾華美的馬鞍，如玉的容顏寂寞憔悴，連見了花兒都自慚形穢。黃昏之後，冷風夾着細雨陣陣吹打。放下簾鉤，掩閉起珍珠裝飾的樓閣，這悽風苦雨，真叫人替花兒擔憂。

註釋
春閨怨：曲牌名，小令兼用。入雙調，亦入商調。
玉容寂寞：形容憔悴。
簾控鉤：簾幕上掛上銀鉤。

這首小令寫青樓女子晚景淒涼的景況。曲中寫道：門前柳老，難系雕鞍，車馬冷落；容顏憔悴，羞與花對。風雨黃昏後，倍添淒涼；樓中人雖在，已是明日黃花，再沒有人識賞。夜長愁更長。此曲充分表明青樓中人，以色事人，賣笑爲生，一旦年長色衰，便門前冷落、生計全無，晚年往往十分悲慘，寄託了作者對青樓女子的深深同情。