南劍道中

譯文
繁盛翠綠的桂樹有百里之廣，晌午時分鷓鴣在桂樹蔭下啼叫。
延平津邊上的山峯像被劈開一樣陡峭，高聳入雲；劍已化龍入水而去，江上空空蕩蕩，只有江水兀自悠長流淌。

註釋
南劍：州、路名。宋太平興國四年（公元979年）改劍州置州，因利州路有劍州，相對而得名。治所在南平（今南平市）。轄境相當今福建南平市及將樂、順昌、沙縣、尤溪等縣地。
鷓鴣：一種鳥，在我國主要分佈在南方。
延平津：古代津渡名，今在福建省南平市東南。

《南劍道中》是一首七言絕句。詩的首句寫桂樹青翠茂盛，佔地面積廣；次句是聽覺感受，寫鷓鴣的啼聲在午後的陰涼中迴盪；三句以山峯的陡峭如削，寫出自然景觀的險峻；末句形容傳去後江面寧靜的景象。這首詩語言簡練，情感沖淡，以傳神、生動之筆描摹出周圍環境的幽靜之感。