阮郎歸·其一

譯文
一年天氣最寒冷的時候，堂前的兩株梅樹，在商量着誰先誰後開放。冰天來臨前，太陽在梅樹上繞行了無數次，結果梅花都開放了而冰天依舊沒有來到。
梅樹上的冰掉到地上斷裂開來，可以剪裁做出玉佩，天氣寒冷沒有一絲暖意。爲你將臘月前釀製的酒翻動出來品酌，酒醒後滿身都是梅花的清幽香氣。

註釋
堪：能夠；可以。
醅：沒有過濾的酒。

這首詞描寫了歲寒堂下的兩株梅花，它們彷彿在商量何時開放。詞人急切期待梅花綻放，繞梅千回。梅花如冰似玉，高潔脫俗。他特地爲梅花備酒，酒醒後滿懷梅香。整首詞意境清新高雅，情感真摯動人，表達了詞人對梅花的期待與喜愛之情。