重疊金·壬寅立秋

譯文
半夜裏，秋風忽然吹來，驚醒了手邊的絲羅團扇。蟋蟀的鳴叫聲傳入夢中，帶着說不盡的幽怨滋味。剛長出的青碧蓮藕，已能讓人觸到初秋的微涼。荷葉上的露水痕跡，像沾着脂粉香氣的淚痕，靜靜凝着。
竹蓆上凝結着清冰般的涼意。連成對的鴛鴦都不願在此停留。不知不覺，又聽到了五更天的鐘聲。烏鴉在裝飾華美的井臺邊、梧桐樹上，開始了晨啼。

註釋
蛩：蟋蟀。
金井：妝飾講究的井臺。

詞的上片先點出秋夜的涼意與西風的無情，再通過秋蟲的悲鳴，將女子的幽怨之情巧妙地傳達出來，結末既是對秋夜美景的描繪，也是對女子形象的一種婉約刻畫；下片進一步渲染秋夜的清冷與孤寂。這首詞通過對秋夜景物的細膩描繪，委婉曲折地表現出女子幽怨而哀愁的內心世界；其中的季節移人之感，爲此詞造出一種特有的氣氛。