浪淘沙·海底飛塵終有日

譯文
大海底下揚起塵土，總有那麼一天；山巔變成石頭，難道就沒有時候嗎？誰說年輕小夥拋棄了年輕媳婦？不過是船一離開，就再沒回來的日子罷了。

註釋
海底飛塵：即滄海成塵。比喻人世短暫。
山頭化石：古代傳說，有女子送夫從役遠方，立於山上望夫，化爲石。此處借詠思婦。

此詞前兩句通過海底飛塵終有浮起之日、山頭岩石終有化爲塵土之時的誇張比喻，強調了世間萬物都處於不斷變化之中，而人生短促；後兩句說小郎一去不復返，留下小婦空守，寫世間無常、人心易變。這首詞既展現了詞人對世間萬物變化的深刻洞察，又流露出對人間悲歡離合的深切同情。