花遊曲

李賀唐 · 詩

春柳南陌態，冷花寒露姿。

今朝醉城外，拂鏡濃掃眉。

煙溼愁車重，紅油覆畫衣。

舞裙香不暖，酒色上來遲。

譯文

南陌的春柳是她們悠閒的儀態
含露的花兒是他們綽約的風姿
聽說今天要到城郊去陪酒遊玩
對鏡掃眉，打扮得格外靚麗
如煙的細雨淋溼了彩車
披上紅油錦，彷彿披上輕柔的畫衣
薄薄的舞裙在春風中招展
有花香，有體香，有些許料峭春寒
料峭的春寒消解臉上的醉意
又加細雨，醉色上臉有些遲緩