送王十八歸山寄題仙遊寺

譯文
曾經在太白峯前居住過，也多次到仙遊寺裏去。
當黑水潭變得清澈時，潭底的景象就能顯現出來；當白雲散開的地方，山洞的門也彷彿隨之敞開。
在樹林裏溫酒，就用紅葉來生火；在石頭上題詩前，先掃去上面的青苔。
可嘆過去的遊蹤再也無法重訪，如今到了菊花開放的時節，真羨慕你能回到那裏去。

註釋
數：屢次。
舊遊：昔日遊覽的地方。

這首詩滿是對舊遊的深切懷戀，開篇直白點出太白峯、仙遊寺的過往蹤跡，透着親切的熟悉感。中間兩聯景緻與情致相融，黑水澄現潭底、白雲散開露洞門，是清靈的自然之趣；林間燒紅葉暖酒、石上掃綠苔題詩，是閒適的生活之樂，細節鮮活動人。末句陡轉，舊遊難再訪的惆悵，疊加菊花時節羨人歸的悵惘，帶着深沉的懷舊味，讀來餘韻悠長。