合歡詩五首·其二

譯文
磁石必定吸引長針，陽燧之下必能讓燃起的火煙飛昇。
宮商之聲必能相和，心同自應相親。
我與你情投意合，就好像影之隨形。
但願睡覺同蓋共織的被，穿衣則將“同功”綿縫製的衣穿在身。
暑天共搖比翼扇，寒冬同坐並肩氈不離分。
你笑之時我也必定笑，你悲之時我也不會歡欣。
你來我與你同來共車跡，你去我與你同去同揚塵。
我們整齊一致就好像那蛩蛩與蟨，一舉一動都不相離棄恩愛深。
只希望長久都不分離，將兩人合爲一個身。
生是同室的情侶，死是同棺的人。
徐淑自言愛夫愛得深，但我對你的深情卻說也說不盡。

註釋
招：一作“引”。
陽燧：向日取火的銅製凹鏡，下置艾絨之類，遇光即能燃火。
宮商：古代音樂有宮、商、角、徵、羽五聲音階，稱“五音”。
絮（xù）：絲綿，也指在衣物裏鋪絲綿。同功綿：用兩蠶共作的繭繅成的絲綿。
哂（shěn）：微笑。
戚：悲。
蛩蛩（qióng）獸：據《爾雅·釋地》說，蛩蛩靠蟨覓食，有難則負蟨而走，二獸互相依賴。
捐：棄。
徐氏：指徐淑，秦嘉之妻。秦嘉有《贈婦詩》三首，徐淑有《答詩》一首。