憶秦娥·水雲幽

譯文
水中倒映的雲朵悠然而過，我卻擔憂黃霜的降臨使青竹生出新的憂愁。 既生了新的憂愁。我此刻又在何處呢？不過是倚靠着明亮月光照耀着的樓閣。
悠長的龍吟迴盪在夜空中，（有人）爲騰空起舞的蛟龍奏響箜篌。 箜篌的樂聲悠揚。聆聽那短促的樂聲，我感覺江河上已不再有秋日的悲意。

註釋
杳杳：幽怨的樣子。

詞的上片借黃霜竹之景，喻內心新生的愁緒，情感細膩而含蓄，寫出詞人對當前處境的孤獨與迷茫；下片通過騰蛟起舞、空篌鳴響的生動描繪，展現出一種超脫塵世、自由奔放的音樂美感，詞人頓感心曠神怡、悲秋之意頓消。這首詞意境空靈，氛圍幽遠靜謐，百轉千回地寫出樂聲動人。