卜算子·泛西湖坐間寅齋同賦

譯文
扳着手指細數春天到來的日子，轉瞬之間卻驚訝地發現春天已經離去。屋檐外的蜘蛛結網粘着從枝頭飄落的花瓣，彷彿也要把春天留住。
連着幾日爲春日放晴而歡喜，又有幾夜因春雨綿綿而憂愁。十二扇雕花的窗欞、六折的屏風間，早已寫滿了感傷春天的詞句。

註釋
寅齋：觀國之友。
彈指：比喻時間短暫。

《卜算子·泛西湖坐間寅齋同賦》是一首送春詞，抒寫了傷春惜春的情懷。詞的上片言春之短暫。屈指迎春，彈指春去。畫檐蛛網，也留春住；下片抒寫傷春愁緒。幾日春晴，幾夜春雨，春將歸去矣！傷春之句，題遍屏窗。全詞曲折有致，思緒纏綿，工巧婉麗，使憐春、惜春的情感自然流出，饒有韻致。