園居看微雪

譯文
年初時節仍飄着細雪，園亭間一片清寒颯爽之意。
高樹枝頭喜鵲噤聲不語，傾斜的石上還留着蝸牛爬行的黏液痕跡。
嚴寒冰封千街萬巷一片寂靜，愁緒在蒼茫萬象前清晰顯現。
飄飛的雪花掠過窗臺，接落的梅蕊散落凌亂，再難成妍麗之姿。

註釋
颯然：蕭索冷落貌。
蝸涎：蝸行所分泌的黏液。

此詩以“初歲微雪”破題，勾勒園亭颯然寒意，以動襯靜寫盡冬景肅殺。“凍壓千街”從空間強化寂靜，“愁明萬象”則將寒意昇華爲心頭悵惘，結句以飄窗落梅的零亂意象，讓愁緒隨殘蕊散落，於清寒景緻中透出幽微心緒，情景交融而韻味深婉。