有木詩八首·其八

譯文
有一種植物名叫丹桂，一年四季都香氣濃鬱。
花團像水晚的白雪般明亮，葉片像春雲般碧綠。
臨風的身影水一樣澄澈，帶霜的枝丫潔淨如玉。
獨自佔領小山的清幽，不許庸俗的鳥兒停歇。
匠人喜愛它的芳香正直，砍了來建造大廈高屋。
細幹還沒有長足力量，採用它未免過於急速。
雖然擔負的責任很重，正直的性格卻從未改變。
縱然不是棟樑之材，究竟勝過平常的木材。

註釋
馥馥：形廈香氣很濃。
團、剪：這兩個字是相對的，是動詞。
縱：即使。
猶：還，仍然。
尋常：平常。

這首詩組詩中的第八首。詩人讀《漢書》。《漢書》中記載了各種各樣的人物，詩人將《漢書》中的人物與現實物進行比較，頗多感慨。詩人又對各種樹木進行觀察，找出某種樹的特點與某種人的特點的相似之處，以樹喻人，於是寫了《有木詩八首》來警戒後人。

《有木詩八首·其八》是一首五言古詩。此詩開篇直接點題，寫出丹桂獨特的香氣與四季常香的特點，接着寫其花朵如雪般潔白、葉片如春雲般翠綠的姿態；而後進一步強調丹桂的高潔與清冷氣質，凸顯了其超凡脫俗、不同凡響的品格；後半部分轉向對丹桂命運的感慨與寓言，說其即使承受重壓也不改其正直本性的堅韌，勝過尋常木料的價值。全詩以丹桂爲象徵，寄寓詩人自身的身世之感，亦抒寫出自己對高潔堅韌品格的讚美與追求。