玉芙蓉·雨窗小詠

譯文
稀疏的梅花帶着雨珠綻放，細瘦的竹子隨着風兒搖擺，雨和風像是特意安排好，送來這般景緻。對着風暗自憐惜，梅花的殘香隨風飄散；冒着雨，誰會從那青翠的草木間走來呢？這清淨的境界裏，任憑風吹雨打；關上柴門，多謝這梅花和竹子，陪伴我這清冷的書齋。

註釋
臨風自惜殘香灑：迎着清風心裏憐惜花瓣被雨打落在地。
冒雨誰從滴翠來：誰會冒雨穿過竹林到我這兒來呢？

這首曲子描寫雨中庭院裏的景色。院子裏幽靜清涼，清風吹拂，細雨飄灑，只有梅花和翠竹相伴，詞人盡情享受着這種清靜，獨自品味着這份孤獨。這首詞以細膩的筆觸勾勒出一幅雨中梅竹圖，在曲中創造出一種超然脫俗的意境，展現了詩人內心的寧靜與滿足之情。