秋晨羈怨望海思歸詩

譯文
天空與地面彷彿被分隔開，眼前是海邊瀰漫的霧氣。然後，我放開視線，遠遠地眺望那廣闊的海洋，看着流水滔滔，流向遠方。
八桂處溫暖宜人，景色美麗得就像一幅畫一樣。而傳說中的三桑之地，則顯得那麼遙遠和縹緲，就像是漂浮在空中一樣。
遠處的煙霧瀰漫到極致，我希望能看到那傳說中的丹水。而當抬頭望向那遙遠的月亮時，我不禁想象着那月亮之下，是否就是傳說中的青丘之地。

註釋
澥霧：海霧。
滄流：青色的水流，此泛指海水。
八桂：八株桂樹。《山海經·海內南經》：‘桂林八樹，在番隅東。”郭璞注：‘：八樹而成林，言其大也。”
曖：昏暗、朦朧。
三桑：三株桑樹。
煙極：雲煙之極處。
丹水：傳說之水名。《山海經·南山經》：“丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注於勃海。”
青丘：《山海經·南山經》：‘青丘之山，其陽多玉，其陰多青雘。”

此詩作於作者南清河太守任上。《梁書》雲：“永元二年，以母老表求解職，改授冠軍將軍、司徒左長史，徵虜將軍、南清河太守。則永元二年沈約任南清河太守。《南齊書·州郡志》雲：“南徐州，鎮京口。吳置幽州牧，屯兵在焉。丹徒水道入通吳會，孫權初鎮之。《爾雅》日：‘絕高爲京。’今京城因山爲壘，望海臨江，緣江爲境，似河內郡，內鎮優重。宋氏以來，桑梓帝宅，江左流寓，多出膏腴。領郡如左……南清河郡……”南清河郡屬南徐州，臨長江望東海，故此詩大約作於永元二年。

《秋晨羈怨望海思歸詩》是一首五言古詩。詩的前兩句勾勒出天地之間遼闊無垠的景象，描繪了海天一色、霧氣繚繞的朦朧美；中間兩句描繪具體的地理風貌與傳說中的奇景；末兩句將畫面進一步推向深邃與幽遠。全詩境界闊大高遠，摹寫出天水一色、煙波浩淼的海天景色；結合詩題來看，海天的空曠遼遠，正反襯出“羈怨”之情與“思歸”之念，此詩在齊梁山水詩中，亦不失爲上乘之作。