菩薩蠻·綠雲鬢上飛金雀

譯文
金雀釵在頭上顫動如飛，黛眉緊蹙，滿目愁容。嫋嫋香菸中隱約可見消瘦身影，空閨獨守，唯對畫屏重山。
窗外已是黎明將至，同心苣我仍時時佩束在身，只是想到遠行的丈夫，不禁羅衣淚溼，不知何時才能回？

註釋
飛金雀：金雀釵在頭上顫動如飛。
斂翠：凝聚秀色。
曙：曉；天剛亮。
同心苣：用葦稈紮成的火炬。喻思念之情。
啼粉：淚水夾着脂粉流下。
污：沾染。

《菩薩蠻·綠雲鬢上飛金雀》是寫空閨念遠的閨情詞。上片開頭兩句，從“發”、“眉”寫女子的形象，突出她的“愁”。“香閣”二句寫外界對她的感受，空閨獨守，唯對畫屏重山；下片“窗寒”二句寫她寂寞難耐、一夜不眠的景況。最後兩句由前面的“同心筐”想到遠行的丈夫，不禁羅衣淚溼，更不知丈夫何時能回。結尾二句寫得又嬌癡，又苦惱，形態逼真。