菩薩蠻·山城夜半催金柝

譯文
山城的深夜裏，打更聲此起彼伏；我從醉意中醒來，孤館裏燈花簌簌落盡。窗外泛起魚肚白，一聲雞鳴劃破寂靜；枕邊傳來戰馬的嘶鳴，彷彿催我踏上行程。
門前的烏桕樹在霜月中靜默佇立，清冷的月光模糊了我前行的路徑。遙想那獨守空牀的人啊，早來的寒意必定頻頻驚醒她的夢境。

註釋
金柝：古代軍中巡夜所擊之器，即刁斗。此指夜間更聲。
枕函：即枕頭。

《菩薩蠻·山城夜半催金柝》描寫詞人深夜羈旅孤館，遙憶地下亡人寂寞、淒涼的況味。詞的上片寫羈旅山城，思念親人，輾轉不寐的情景。夜半金柝、孤館燈花，窗外漸白、雞鳴馬嘶，寫盡徹夜無眠的情狀；詞的下片寫孤館淒涼、愁夢頻驚，月色朦朧、樹影慘淡，使人愈覺傷悽。這首小令神韻甚佳，頗有情致，表現出深沉而起伏的情感。