月三首·其一

譯文
巫山的雨斷斷續續下了幾天，直到今夜雨才停止，星河煥然一新。
若是沒有青山上的月亮可以看，可真的要愁死我了。
我久久盯着月亮，久到半輪月亮動了位置，樹深處影子也似山間小鬼亂動。
那北斗星之下正是我的故鄉，月光直接照到長安。

註釋
青嶂：如屏障的青山。
魍魎：古代傳說中的山川精怪。這裏代指影子。

《月三首·其一》是一首五言律詩。詩的首聯描繪了巫山之上雨勢斷斷續續的景象，同時點出此夜天河顯得尤爲清新明亮；頷聯說若無青山之巔的明月相伴，恐怕會讓滿頭白髮的老人愁上加愁；頸聯寫月景具有一種陰森與變化莫測的感覺；尾聯將筆觸轉向對故鄉的思念，說無論身在何方，心中那份對家鄉的眷戀與指向始終不變。全詩意境清冷、幽邃，狀月中寫出詩人深沉的思鄉之情和羈旅之愁。