女冠子·淡花瘦玉

譯文
她如淡雅的花、清瘦的玉石，彷彿神仙般的妝束，佩戴着有文采的玉石飾品。通宵貯存着祥瑞的露水，清雅的香氣整日焚燒不散。
碧色紗帳籠罩着絳節，黃藕色的道冠戴在如雲的秀髮上。不要把她當作簫史弄玉那般吹簫的伴侶，她本就與世俗衆人不同。

註釋
依約：好像、彷彿。
佩瓊文：佩帶着有文采的玉石。
絳節：作法術時所用的一種道具。
黃藕：道士帽子之色。
濃雲：喻頭髮。
吹簫伴：指簫史、弄玉。據《列仙傳》載：周宣王的史官簫史，善吹簫作鳳鳴，秦穆公以女弄玉妻之，日教弄玉吹簫，數年而似鳳鳴。有鳳來止，公爲築鳳臺，後簫史乘龍，弄玉乘鳳，俱飛昇去。

這首詞寫女道士之事。詞的上片寫女道士的妝束和她所處的幽靜環境。“瑞露”、“幽香”，充滿了仙氣。下片頭二句寫其作法時的模樣：碧紗繹節，黃冠濃雲。尾二句寫她可與真仙同羣。這首詞語言清麗，通過對女道士裝扮、環境及內在精神的細膩描繪，刻畫出一個既美麗又孤高的女子形象。