華清宮三首·其二

譯文
金雞障後的人（安祿山）蓄意謀反已久，叛亂一起帝王帶着貴妃倉皇出逃。
珠簾遮擋的朝元閣已不復以往，只有過往的燕子飛來飛去，再不見舊人回。

註釋
金雞：即金雞障。畫金雞爲飾的坐障 。
禍：指安史之亂。
翠華西拂：指安史之亂時玄宗與貴妃們逃亡四川的情形。
朝元閣：指閣名，傳說玄宗於天寶七年在朝元閣中拜見玄元皇帝。

詩人在安史之亂一百多年後，來到廢棄的華清宮，觸目荒涼，感慨自生，作《華清宮三首》，以寄寓今昔盛衰之感及對歷史的反思。此詩爲其中第二首。

《華清宮三首·其二》是一首七言絕句。詩的前兩句開門見山，直詠唐玄宗寵幸安祿山、遂造成安史之亂，倉皇幸蜀的本事，言外之意說其是“自食苦果”；後兩句是在以上因果句的基礎上層遞深入，內容更爲深刻，說唐玄宗固執己見、執迷不誤，終於釀成了一次歷史性的大災難。全詩悼禍起的根源，至爲感傷、至爲沉痛。