八月十九日試院夢衝卿

譯文
庭院枝葉落盡， 放眼空空蕩蕩，只覺長秋漫漫；節氣已至寒露， 傍晚水氣凝結， 便愁孤身衣單。
院外人語紛雜， 氣氛逐漸熱鬧， 不覺已成集市；此時應道午間，秋日仍藏雲後， 唯有柔光照下；
曾經期望美好， 只是這些美好， 都如夢般逝去；陽光灑成玉色， 卻是柔和舒緩， 彷彿開心面容。
料想以後將來， 親朋好友之間， 沒有異地相隔；明月清影之下， 悠閒對坐聊天， 盡是笑語歡聲。

註釋
空庭：幽寂的庭院。
寒露：二十四節氣之第十七個節氣，秋季的第五個節氣。
喧喧： 形容聲音喧鬧。

《八月十九日試院夢衝卿》是一首七言古詩。詩的首聯通過秋日空曠的庭院和寒露降臨的夜晚，造出一種悽清的氛圍；頷聯寫人間的喧囂和午後溫潤的陽光；頸聯寫過去美好已成夢境，而眼前的美景似乎又露出笑顏；尾聯是想象之語，相信美好時光將不再遙遠，期望能與友人相伴，談笑風生，享受悠閒時光。