郡齋秋夜即事寄斛斯處士許秀才

譯文
深夜有誰肯來拜訪我，孤身一人，暗自嘆息，這裏的風景再美也無法排遣我的愁緒。
邊塞的鴻雁哀怨，已經迷失在霜裏很久，庭院裏的樹葉飄落，空蕩蕩的，因此看到的月色更多。
故鄉在千里之外，你們杳無音信，遙想當年，我們幾人絃歌相伴。
我的心向往如車馬驅馳，卻只能等待城頭上的鴉聲喚起天色破曉，漫漫長夜，幾番對着凌空的屋檐，望着銀河我久久無法入眠。

註釋
過：拜訪。
彩弦：彩飾的絃樂器。
虛檐：凌空的屋檐。
白河：銀河。

公元842年的春天，杜牧受到朝廷權貴的排擠，由京官外放到“孤城大澤畔，人疏煙火微“的僻郡黃州，作了一個小州刺史。這首詩是他在黃州任上所寫，欲寄給他的好友斛斯處士與許秀才。

《郡齋秋夜即事寄斛斯處士許秀才》是一首七言律詩。詩的首聯以設問形式開篇，點出夜之寂靜，道出無人來訪、無法排遣的孤獨；頷聯寫景，進一步渲染了孤寂淒涼的氛圍；頸聯表現出對友人、對故土的深情眷戀；尾聯又回到目前，詩人輾轉反側，難以入眠，只因愁緒難消。此詩描繪出一幅孤寂愁苦的夜景圖，抒發了詩人內心的孤獨與思友、思鄉之情。