自怡園荷花四首·其一

譯文
彷彿一片通透的琉璃，上下皆無阻隔，芙蓉城如水晶宮殿般在幻境中浮現。
已然脫離大地的燥熱塵埃，卻仍未超脫諸天色相的虛幻牢籠。
爲何情絲仍這般宛轉纏繞？又是爲誰心思苦耗、竅竅玲瓏？
雲霞烘烤、烈日炙烤似在試探，所幸此境本自清涼，不必依賴風來送爽。

註釋
頗黎：玻璃。
水精宮：亦作“水晶宮”，以水晶裝飾的宮殿。
炎埃：暑熱。

此詩以頗黎、水精宮繪晶瑩幻境，恍若超脫塵世炎埃，卻以色相點破仍困於表象。情多絲宛轉、心苦竅玲瓏借絲喻愁，以設問寫情思纏繞之惑。結句雲烘日炙設境試心，以清涼不待風暗喻心境自洽，於仙幻意象中暗藏離塵未離情的矛盾，筆觸空靈而哲思隱現。