木蘭花·春蔥指甲輕攏捻

譯文
她用如春日蔥白般纖細的手指，輕輕攏起又緩緩捻動琴絃。五彩絲絛垂在翻卷的雙隨旁。尋着香氣，那絃音濃烈地透過紫檀制的琴身，彈奏胡語曲調時，節奏急切地隨着她紅玉般的手腕舞動。
彈到當頭那一段曲子，情意無限。進入破段（樂曲高潮部分），錚琮的樂聲如金鳳相鬥般激昂。她端起滿杯芬芳的美酒，祝願對方青春永駐，行兩次拜禮後，收斂笑容抬起粉嫩的面容。

註釋
春蔥：喻女子細嫩的手指。
攏捻：彈奏絃樂器的指法。
胡語：泛稱西北和北方各族的語言。
斂容：正容，顯出端莊的臉色。

此詞開篇從女子手指與衣隨的細節入手，勾勒出其彈奏時的姿態，給人以優美、靈動之感。此詞先進一步描寫彈奏，以“尋香”暗示樂曲的美妙，“胡語”點明樂種，“急隨”則凸顯演奏的急切與流暢；接着強調樂曲情感的充沛與高潮部分的激昂，如金鳳相鬥般震撼；而後則刻畫了女子祝酒時的莊重與嬌美，豐富了整個場景的內涵，使畫面更加生動鮮活，富有生活氣息與藝術美感。