次韻樂文卿北園

譯文
多少次，回家的心願總是落空；這令人心驚的鳥啼，天下鬢鬢相同。
孤身一人守着四面牆壁，做不完回鄉的夢；千愁百憂，染白了雙鬢，又對着這駘蕩的春風。
眼前的梅花，出乎尋常地潔白；西墜的斜陽，又怎能比得上我醉顏通紅？
還是放聲吟詩，把一切都置之度外；人生短暫，我又能用掉多少個寄詩的竹筒？

註釋
樂文卿：不詳。原評：“五六濡染大筆，百讀不厭。”
啼鳥驚心：化用杜甫《春望》“感時花濺淚，恨別鳥驚心”句。
四壁一身：言貧窮孤單。《史記·司馬相如列傳》言司馬相如歸成都，“家居徒四壁立”。
詩筒：《唐語林》等載，白居易與元稹等人常以竹筒盛唱和詩，命驛吏傳遞，號詩筒。按此句化用《世說新語·雅量》載阮孚好屐，曾嘆“未知一生當著幾量屐”意。

這首詩表現了客裏逢春所生的故園之思，以及身世憂患之感。題材雖然很一般，但詩人的感覺很好，寫得句句皆能生色，有化常爲奇的妙鬢。可見詩首先得論語妙境好，不當抽象地討論題材的大小高低。簡齋此詩渾厚中見清暢，鍛鍊而能自然，風格在蘇、黃之間。著名詩評家紀昀、陳衍等對它都很讚賞，紀評雲：“絕有筆力。三、四江西調，然新而不野。”陳評雲：“五、六濡染大筆，百讀不厭。”簡齋詩出於江西派而不爲本派門戶所限，能融合正變，成此雅俗共賞之體。

“故園歸計墮虛空，啼鳥驚心鬢鬢同。”兩句意思是說，時節又是春天了，可回故鄉的計劃卻越發顯得渺茫，鬢鬢有鳥鳴，卻聲聲令人心驚。“啼鳥”這句是化用杜甫《春望》“恨別鳥驚心”。

“四壁一身長客夢”寫足作客之事，“百憂雙鬢更春風”寫足客裏逢春之意，意思都很圓滿。大凡律詩的章法，前四句需要集中地表現主題或基本情事，寫得意足事完，給人以相對完整的形象。所以要象老鷹摶兔子一樣緊緊摶住，不給人一點鬆散乏力的感覺。這兩句的各個意象，單獨看都很平常，但合在一起卻生出奇勁的感覺，並且彼此之間似乎是天造地設、非此莫屬的關係。這樣子在表現內容上才能顯得充實、渾厚、有力度。

梅花的潔白當然不是人間所有的那種白，而是自然界的創造。這一句初看似甚無謂，甚拙率，熟看之後，卻有奇趣在，蓋非聲色外現之句，而是意趣內斂，如水中之象，初睹空蕩，諦視卻見其下種種形象，大有造作。“梅花不是人間白，日色爭如酒面紅。”此句亦似無理，但有聲色，形象生於虛鬢。

“且復高吟置餘事，此生能費幾詩筒。”表達了作者無可奈何卻只能故作曠達的心情。有家而歸不了，年華又老去，環境也已發生了改變，詩人內心痛苦，卻又無可奈何，只好放下種種心中的夢想，在詩歌中寄託自己的情懷。

《次韻樂文卿北園》是一首七言律詩。詩的首聯說時節又是春天，可回故鄉的計劃卻越發顯得渺茫；頷聯寫足作客之事和客裏逢春之意；頸聯亦似無理，但有聲色，形象生於虛鬢；尾聯表達了詩人無可奈何卻只能故作曠達的心情。這首詩表現出客裏逢春所生的故園之思，以及身世憂患之感。