生查子·軟金盃

譯文
那風度翩翩的貴公子，在岸邊盡情地喝酒。心裏頭柔情纏纏繞繞，又有點怕那冰涼的玻璃酒杯。
纖細白皙的手指，剝開了金黃的果子。借來洞庭的春酒一喝，酒氣上臉，臉蛋兒紅得像桃花似的。

註釋
紫府：道家稱仙人所居。這裏泛指宮廷。
玉蔥：形容美女之手。
洞庭春：名酒。亦名“洞庭春色”。

這首詠物小詞，寫得很有特色。詞的上片寫仙郎風流痛飲，金盃柔軟可愛，映襯出人物內心的微妙變化；下片寫纖手斟酒，一杯“洞庭春”，飛上桃花面，描繪了宴飲的歡樂與酒後的醉態，隱含了男女間的柔情蜜意。全詞柔和細膩，曲折有致，具有濃鬱的情味。