雪望

譯文
暮色蒼茫，山村孤寂，寒風肆虐，呼嘯四野。
山村的溪流由於水深，雪落下去就融化了；遠山好像凍住了，山上的流雲也凝結不動。
遠遠望去，沙鷗與鷺鷥難以辨認；水中陸地與沙灘岸邊被皚皚白雪覆蓋住，一片銀白，無法分清。
連野橋邊的那幾株梅樹，也都掛滿了厚厚的白雪。

註釋
四野：廣闊的原野。泛指四方。
鷗鷺：鷗鳥和鷺鳥的統稱。
沙汀：水邊或水中的平沙地。

《雪望》是一首五言律詩。首聯點明時間和地點，以及整體的氛圍；頷聯選取“溪”和“山”兩個具有代表性的自然元素，來進一步描繪寒冬的景象；頸聯將視線轉向天空和江面，顯示出寒冬中鳥類活動的減少和江面沙洲的模糊不清；尾聯寫在皚皚白雪的映襯下，幾株梅花傲然綻放，成爲這孤寂冬日中的一抹亮色。此詩形象生動，清新別緻，可謂詠雪詩中純屬描寫雪景之代表作。

這首冬雪詩，前四句首先交代時間：冬日的黃昏，地點：孤村；接着，從聽覺方面寫處處風聲急；繼而，採用虛實結合的手法，突出了“溪深”、“山凍”，緊扣一個“雪”字。後四句具體描繪雪景，以沙鷗與鷺鷥難以辨認，“汀”與“洲”不能區分來映襯大雪覆蓋大地的景象，突出“望”之特點。“野橋”兩句寫幾株梅樹枝頭上都是白梅與積雪，令人分不清哪是白梅哪是雪，與唐代詩人岑參的“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”(《白雪歌送武判官歸京》)有異曲同工之妙。此詩形象生動，清新別緻，可謂詠雪詩中純屬描寫雪景之代表作。