駐馬聽·舞

譯文
鳳凰髮髻高高盤繞在頭頂，纖細婀娜的腰肢溫婉又輕柔。她輕移蓮步，像漢宮趙飛燕那般風流曼妙。鼉鼓聲聲急促催奏，《梁州》大麴緩緩奏響，繡着鷓鴣的春羅衣袖隨着舞曲翻飛。觀衆紛紛獻上錦緞纏頭打賞，情郎看得癡迷，竟將她的身姿錯認成風中搖曳的楊柳。

註釋
飛燕：用西漢成帝皇后趙飛燕典故。
鼉（tuó）鼓：用鼉皮蒙的鼓。鼉，即揚子鱷。
梁州：指《梁州》大麴。
劉郎：一般採用劉晨、阮肇天台山遇仙的典故，喻指情郎。

“駐馬聽”是這支小令的曲牌。作品描繪人體造型的藝術魅力，全篇緊緊圍繞舞姿進行刻畫。“鳳髻蟠空，嫋娜腰肢溫更柔”，從髮髻樣式與身形體態，點染出舞者的精緻妝飾與曼妙身姿。“輕移蓮步，漢宮飛燕舊風流。謾催鼉鼓品梁州，鷓鴣飛起春羅袖”，描摹舞者的具體表演形象。作者抓住舞蹈的核心特徵，以衣衫輕揚、蓮步緩移、羅袖翩飛的動態畫面，聯想到漢宮趙飛燕的綽約風姿，再結合鼉鼓緊催、《梁州》曲相伴的樂舞特點，簡練精準又生動地展現出舞姿的優美與現場氛圍的熱烈。“錦纏頭，劉郎錯認風前柳”，以觀衆視角中的“劉郎”，借他將舞者誤認作風中垂柳的錯覺，烘托出舞者身姿令人難以忘懷的驚豔印象。

這支小令筆法極盡誇張，突出了舞蹈藝術的感染力，讓人有身臨其境、如見如聞的感受，文辭的典雅清麗，也進一步提升了作品的藝術魅力。

此曲創作時間難以確證。白樸幼年遭受了家國之難，懷有對故國的哀嘆以及對元朝現狀的憤懣之情，嚮往遠離塵囂的閒散生活。由於內心對現實社會的不滿，白樸一生拒絕出仕，放浪形骸，大多數的時間都寄情于山水。在創作中，有將近大半散曲都是寫景詠物的。因此他的作品經常會出現描寫他日常生活中的場景，這支小令就是表現其悠遊生活的作品。

此曲緊扣着舞者的身姿，形象地描寫出人體造型的藝術魅力。小令先寫舞者的髮式和體形，再寫舞者的具體形象，並加以聯想，又結合舞樂特點，最後寫觀衆的印象，準確而又生動地描繪了舞姿的優美和場面氣氛的熱烈。全曲用語典雅清麗，有很強的藝術感染力。