夜過鑑湖

譯文
推開篷頂望向四周，只見湖水與天相接，蒲草編織成的船帆正乘風鼓起。
山際白雲繚繞，雲際明月高掛；突然杜鵑的悲啼聲刺破夜空。

註釋
鑑湖：在今紹興南郊，古跨山陰、會稽兩縣，以風景著稱。
蒲帆：用蒲草編織成的船帆。
飽風：指帆乘風鼓起的樣子。
際：邊際。

本詩作者以質樸的語言、白描的手法，不作任何雕琢粉飾，記述自己乘篷船夜過鑑湖時的所見、所聞與所感。詩人用極簡淡的筆墨，勾勒出鑑湖至美的天然雲水風貌。

開篇兩句寫舟中詩人伸手推開船篷四下眺望，只見四野天水相連、浩渺無垠。自己所乘的船隻形制簡陋，迎風飽脹的蒲帆，催動着輕巧的船身疾速前行。“推篷”二字體現船身低矮，抬手即可推開篷頂，動作情態鮮活生動；“蒲帆”二字點明船隻簡陋、船身輕盈；“飽風”二字將船帆擬人化，描摹出帆受風鼓起的形態，足見船行速度極快。這三個詞語運用精準恰當，極爲傳神。

後兩句寫小船已漸漸靠近湖岸，岸邊的山巒也隱隱映入詩人眼簾。細看之下，山巒邊白雲縈繞，雲朵間明月高懸；風吹雲動，山巒起伏連綿，月色時明時暗，天地間光影變幻、虛實相生，鑑湖清幽多變的夜景，令人心曠神怡。疾行如箭的蒲帆依舊飛馳，子規鳥的啼鳴劃破夜空，傳入詩人耳中。這聲響說明船隻距岸更近，天色也即將破曉。詩人循聲抬望，只見子規鳥隱於白雲深處，在朦朧夜色中只聞其聲、不見其形。

全詩從多個層次勾勒出鑑湖月夜揚帆行舟的景緻。天水相接的湖面、迎風鼓脹的蒲帆、起伏連綿的山巒、舒捲浮動的白雲、雲海中隱現的明月，以及雲間傳來的子規啼鳴，共同構築出真幻交織、動靜相生、寂處有音、冷處有神的立體空間。整幅畫面如同電影鏡頭，隨蒲帆的移動不斷變換景緻，既具備可觸的實景感，又富有靈動的流動感。

全詩二十八字之中，“際”字和“白雲”均各出現兩次。文字的重複出現，形成迴環的聲韻與輕快的節奏，進而增強了詩作的音樂美感。

《夜過鑑湖》是一首七言絕句。詩的前兩句寫在船中的詩人伸手推開篷頂四面一望，只見四野天水相連，茫茫無垠；後兩句寫小船離湖岸已經不遠了，岸邊的山也隱約浮現在詩人的視線之內。此詩寫詩人乘坐篷船夜過鑑湖時的所見、所聞、所感，詩人用極淡的筆墨，寫出鑑湖極美的雲水本色，引人人勝。