匈奴歌

譯文
失去了焉支山，令我婦女沒有燕支花來制胭脂塗面而失去了顏色。
失去了祁連山，使我們喪失了良好的牧場，牲畜不能繁殖。我們是多麼悽傷啊！

註釋
焉支山：又稱胭脂山、燕支山、刪丹山、大黃山、青松山、瑞獸山，在今甘肅西部，張掖市山丹縣。
令：使。
顏色：指胭脂，一種紅色的化妝用品。焉支山北面生長一種越年生草本植物紅花，它的花可以制胭脂和紅色顏料。匈奴族婦女即採捋紅花的花瓣製成胭脂，作爲化妝用品。
使我六畜不蕃息：指喪失了良好的牧場，不能繁殖牲畜。

《匈奴歌》是漢代匈奴人創作的一首歌謠，他們失去家鄉，悲傷而作此歌。《匈奴歌》僅四句二十四個字，用粗線條勾勒出匈奴人民失去領地的困苦生活，以哀婉的語調，表達了匈奴族人民對故土、對生活的眷戀和熱愛，可謂千古絕唱，讀罷令人感慨不已。

漢武帝元狩二年（公元前121年）春，夏，霍去病曾兩次徵討匈奴，第一次過焉支山一千多里，第二次攻入祁連山。《匈奴歌》的創作，當在這兩次徵戰之後不久。