晚春田園雜興

譯文
青紫的蓴菜卷着荷葉的清香，潔白如雪的芹芽和長長的薤菜剛被採拔。
親自採摘溪邊的野菜充當晚餐，在風雨中的短篷船裏留宿在橫塘。

湖邊舊荷塘裏的蓮藕剛翻新，像銅錢般小的荷葉沒入漲水的痕跡。
思量着黃梅天風浪急促，便在湖邊外圍的水域種上蘆根加固堤岸。

蝴蝶雙雙飛進油菜花田，夏日漫長，沒有客人來到農家。
雞飛越過籬笆，狗在牆洞邊狂吠，才知是行走的商人來收購茶葉。

水邊綠蘋洲上湔裙的春水滿溢，上巳節微有寒意，懶得外出遊賞。
蛙聲從傍晚到清晨，接連不斷地喧鬧，今年的稻田定會迎來大豐收。

園林新綠初綻，早上的空氣帶着涼意，早飯過後早早出門看農人移栽秧苗。
百花落盡，桑麻已抽芽，來路的風中飄來阿魏草的清香。

養蠶的三十天裏忌諱外人上門，家家戶戶都閉門謝客，鄰裏間全無往來的蹤跡。
只有在清晨天晴、帶着風露的採桑時節，大家才暫時相逢。

窪地荒田被一汪碧水環繞，簡陋的小屋年年都有半扇門被洪水淹沒。
若不依靠茭青加固堤岸難以護家，撐着小船從葑田勞作歸來。

香軟的茅針漸漸裹上細密的茸毛；酸甜可口的蓬櫑有一半已染上紅暈。
採摘野菜歸來的兒女們歡聲笑語，竹杖頭上高高掛着小小的竹籃。

江海上風雨大作，浪濤堆疊，應時的鮮魚新菜隨着春意迴歸。
荻芽抽出嫩筍時河豚上市，楝子花開時節石首魚遊來。

穀雨如絲又似塵，煮茶時茶瓶裏浮着蠟淚，正是嘗新茶的好時候。
牡丹初綻花萼，櫻桃熟透，不許飛花飄落減損春光。

雨後的山村人家起得較晚，天窗透進的晨光朦朧微亮。
老翁靠着枕頭聽黃鶯婉轉啼鳴，孩童打開房門放燕子飛出。

烏鴉歸林，過往的客人稀少，前山的暮色煙靄漫到簡陋的柴門邊。
小童撐着如柳葉般的小船，獨自趕着鴨羣歸來。

註釋
蓴菜：又名鳧葵。多年生水草。葉片橢圓形，浮水面。莖上和葉的背面有粘液。花暗紅色，嫩葉可做湯菜。
薤：多年生草本植物，地下有鱗莖，鱗莖和嫩葉可食。
梅天：即江南黃梅天氣。
犬吠竇：狗在洞邊叫。
湔（jiān）裙：一種風俗。舊俗於農歷正月元日至月晦，士女酹酒洗衣於水邊，以闢災度厄。
蚤：古同“早”。
阿魏：一種有臭氣的植物。根莖的漿液乾燥後，中醫用爲幫助消化、殺蟲解毒的藥物。
三旬：三十日。
污萊：窪下荒蕪之地。
茭青：江南呼菰爲茭，其新芽如筍，名“茭白”，故相對稱已長成者爲“茭青”。
茅針：即谷荻，茅草初生葉芽後處於花苞時期的花穗。
蓬櫑：應該是種野菜。
筠籠：竹籃之類的盛器。
河魨：即河豚。
楝子：楝樹，落葉喬木，古人以楝子開花爲春天的尾聲。
石首：黃花魚。
萼：在花瓣下部的一圈葉狀綠色小片。
熹微：光線淡弱的樣子。
欹枕：靠着枕頭。
投林：回到樹林。
煙暝：煙靄、雲氣。
柴扉：簡陋的木門。
棹：船槳。
編闌：也叫約闌，擋攔、趕攔的意思。

“紫青蓴菜卷荷香，玉雪芹芽拔薤長。自擷溪毛充晚供，短篷風雨宿橫塘。”

第一首詩很瀟灑。前兩句，紫青的蓴菜帶着淡淡荷葉香，玉雪似的芹芽像薤草一樣長。在溪邊隨便摘些野菜，隨便充當晚飯，最後一句，短篷風雨宿橫塘，從音韻上和畫面上，都頗有“一蓑煙雨任平生”的感覺。短篷，竹字頭，指有篷的小船。此時橫塘可理解爲泛指的水塘，小船、寂寥的水塘、風雨，這幾個意象，同時又增添了些“野渡無人舟自橫”的感慨。短篷，一作“短蓬”。如果是草字頭的蓬，短蓬，即彩虹。短蓬、風雨這兩個意象也不是沒有邏輯關係。這樣橫塘可推測爲指蘇州。石湖亦有“年年送客橫塘路”句，現蘇州就有橫塘路。

“湖蓮舊蕩藕新翻，小小荷錢沒漲痕。斟酌梅天風浪緊，更從外水種蘆根。”

湖蓮舊蕩，還是那片水塘，藕是新翻過的。小小的荷葉沒過了之前的“漲痕”，琢磨着初生的小荷抵擋不住黃梅天下雨風浪大，趕快在水的外圍種上一圈蘆根作保護。“荷錢”很形象，指初生的小小的狀如銅錢的荷葉。

“胡蝶雙雙入菜花，日長無客到田家。雞飛過籬犬吠竇，知有行商來買茶。”

這首詩的前兩句，寫日常農村靜景。胡蝶即蝴蝶。蝴蝶雙雙在菜花田裏飛來飛去；白晝慢慢顯得長了，田戶人家沒有客人來臨，村子裏十分恬靜。這是從正面描寫日常農村景物，首句也說明是晚春，詩的後兩句寫茶商來到時的動景。茶商來是爲了採購茶葉，但卻連雞犬都爲之震動，這反襯出平時極少有外人到來，來了陌生人，大家都十分注意。這是動景，卻是進一步說明農村的恬靜。

“湔裙水滿綠蘋洲，上巳微寒懶出遊。薄暮蛙聲連曉鬧，今年田稻十分秋。”

這首詩寫的是，去水邊洗衣服，水面漫上了岸邊的綠蘋。三月三的天氣春寒料峭，懶得出門。蛙聲卻從薄暮傍晚到拂曉，聽這蛙聲，想必今年也收成大好。秋，收成。一作“收”。溫庭筠有詞，腸斷白蘋洲。白蘋洲，指江中長有白蘋的小渚。白蘋爲水中的一種浮草，夏秋開小白花，古時男女採蘋花贈別，故，白蘋洲代指分別之處。綠蘋，或許是晚春時節還未開花的白蘋。上巳，古時以夏曆三月第一個巳日爲“上巳”，三月初三多逢巳日，漢代時定爲節日。上巳之後就進入農忙。

“新綠園林曉氣涼，晨炊蚤出看移秧。百花飄盡桑麻小，來路風來阿魏香。”

蚤通“早”，阿魏其實是一種有臭氣的植物，根莖的漿液乾燥後，中醫用爲幫助消化、殺蟲戒毒的藥物。章炳麟《國故論衡·辨性上》：“故阿魏非香也，臭之不可於鼻，用足以闢諸腐臭，故準之香。”其實這裏有些地方存在矛盾，晚春時節百花飄盡不可能還是新綠，三月三不會有蛙聲。因此不求甚解很重要。

“三旬蠶忌閉門中，鄰曲都無步往蹤。猶是曉晴風露下，採桑時節暫相逢。”

這首詩表明，古時養蠶的三十天有禁忌，大概是鄰裏不相往來，只是採桑葉的時候會相逢。

“污萊一棱水周圍，歲歲蝸廬沒半扉。不看茭青難護岸，小舟撐取葑田歸。”

污萊指窪下荒蕪之地。蝸廬指像蝸牛殼一樣狹小的房子。葑菲都是菜名，其根略帶苦味，人們有因其苦而棄之。《詩經·邶風·穀風》：“採葑採菲，無以下體。”葑菲表示尚有一德可取的意思，葑菲之采指不可因爲葑菲根莖苦而連葉子也不採，比喻夫妻相處應以德爲重，不能因爲女子容顏衰退而遺棄。後常用“葑菲之采”作爲請人有所採用的謙辭。

“茅針香軟漸包茸，蓬櫑甘酸半染紅。采采歸來兒女笑，杖頭高掛小筠籠。”

這裏說的都是喫的。茅針，就是茅草將要開花的花苞，藏在綠莖內，尖尖的，白白的，嘗一嘗，清香，爽口。所以說茅針香軟。櫑指指飾有饕餮紋的食物盛器，這裏蓬櫑可能是草編的，被啥東西染紅了。覓食回來小孩子們都很開心，杖頭高高掛着裝喫食的小籠子。

“海雨江風浪作堆，時新魚菜逐春回。荻芽抽筍河豚上，楝子花開石首來。”

這首詩寫的也都是喫的東西。

“穀雨如絲復似塵，煮瓶浮蠟正嘗新。牡丹破萼櫻桃熟，未許飛花減卻春。”

這首詩第一句寫小雨，如絲又像塵，煮瓶浮蠟不知道是幹啥啊，感覺像是溫酒。牡丹開了，櫻桃熟了，過不多久就要花謝花飛春歸去了。

“雨後山家起較遲，天窗曉色半熹微。老翁欹枕聽鶯囀，童子開門放燕飛。”

這首詩說，春日的夜裏，下了一場雨。山村居民起牀比較晚，清晨的光亮朦朦朧朧通過天窗才透進屋裏。年邁的老人家半靠着枕頭聽屋外黃鶯宛轉啼唱，可活潑好動的男孩子卻已經打開屋門，把盤旋在門口的燕子放了出去。

“烏鳥投林過客稀，前山煙暝到柴扉。小童一棹舟如葉，獨自編闌鴨陣歸。”

這首詩開頭寫輕煙談靄從山前漸漸飄起，暮色由遠而近了。後兩句說，村童駕着小船，獨自把鴨羣趕回家來。

《晚春田園雜興》是一組七言古詩。詩中展現了一幅幅生動鮮明的田園風光圖，展現出自然的美好、田家的祥和悠閒、農人們忙碌而充實的生活、人與自然的和諧相處、農產品給人帶來的享受等。全詩語言平白淺直，非常細膩而直接地正面摹寫田園生活的圖景，給人以美好的藝術享受。

《晚春田園雜興》是詩人退居家鄉後寫的一組大型的田家詩，此組詩描寫春季的景色和農民的生活，同時也反映了農民遭受的剝削以及生活的困苦。