浣溪沙·烏帽斜欹倒佩魚

譯文
他斜戴着烏紗帽，佩帶的魚飾倒立着，輕輕地走在寂靜的街上，去尋找心上人的居處。隔着牆剛剛敲門，她也能識別是誰到來了。
她剛看見客人時掩面斂容，得到了人的憐愛時，還是那副怯聲怯氣的樣子，低着頭，含着羞，假裝詢問壁上的題字。

註釋
烏帽：烏紗帽。初爲官員所戴，後閒居之士亦可戴。
佩魚：唐代五品以上的服飾，按品級不同，分別佩帶金、銀、銅所製成的魚。
時居：神時住所。此指所思女子居處。
打門：叩門。
掩斂：掩面斂容。

這首詞寫男子娼門冶遊。上片第一句，寫男子裝束，雖是官員，但到“北里”遊冶處，也不講究了，“烏帽斜”、“倒佩魚”，極寫灑脫不恭之狀。“靜街”一句，寫做這等事，還是隱蔽一些好，故言“偷步”。“隔牆”句，是說裏面的女子一聽到敲門聲就知道是誰來了，可見此男子爲常客了。下片寫女子接待他時的情態，三句分三層，先是“微斂”，再是“生疏”，後是“羞問”，寫得細膩入微，嬌羞之態可掬；但並不猥褻淫蕩。表現了對此女的一種真切的憐愛。《白雨齋詞話》道：“迤邐寫來，描寫女兒心性，情態無不逼真。”