紅羅襖·大石秋悲

譯文
手持畫燭追尋歡愉而去，卻坐着瘦弱老馬馱滿愁緒歸來。記得東市酒肆曾與你共飲，酒樽雖近在咫尺，南岸採擷的芳花猶在，卻需告知蜂蝶莫再圍繞徘徊。
自那日揮袖別離，天際遼闊鴻雁稀疏，空留夢中相約與心頭期待。我這楚地遊子思念着江蘺香草，縱然宋玉曾爲秋日悲歌，而今我未必會因蕭瑟感懷。

註釋
畫燭：有畫飾的蠟燭。
羸：瘦弱。
罍：酒器。
分袂：離別。
江蘺：一種香草，又名蘼蕪。李商隱有詩：“空教楚客詠江蘺。”

友人“畫燭尋歡去”，詩人只能“羸馬載愁歸”。此時邦彥已經身歸吳門，雖有取酒、採花之想法，但恐怕“蜂蝶”傳話，被萱堂知曉，故有此言。 與佳人分別後，音書斷絕，只好“空懷夢約心期”，頻頻相憶而已。旁觀者以爲是宋玉悲秋，誰知心中另有他想。此情難有希望，又無人可訴，爲之心傷又遭人誤會，當真是抑鬱難解