菩薩蠻·花冠頻鼓牆頭翼

譯文
雄雞在牆頭頻頻地煽動翅膀，唱出一聲聲破曉的晨歌；東方淡淡的朝暉，把窗紗染成魚肚白色；門外的曉鶯婉轉地啼鳴，樓後的飛檐挑起一彎殘月。
薄薄的寒霧遮住了我的醉容，還似昨夜脂粉塗過的妝紅，我握着你的手，把你送到歸途中，身後半拖着金縷長裙，在晨風中輕輕飄動。

註釋
花冠：公雞。
鼓：扇動。
背樓：樓的背面。
鉛華：指脂粉之類。

這首詞寫幽會後送別的情景。上片寫金雞報曉，早鶯啼叫，殘月西下，東方漸白的清晨景象。下片寫女子送情人時的情態：通過“籠醉態”、“鉛華在”、“握手”、“半拖”等一連串的描繪，突現了她情意纏綿和嬌媚的形象，她的感情是真摯的。