過始寧墅詩

譯文
我童年就懷抱耿介之志，但因追求名利未能守住。
違背耿介之志出仕似乎如在昨天，實際上至今已經二十四年。
變黑變薄愧對清曠列祖，疲倦不堪只怪自己意志不堅。
既不會迎合又有病兩相依附，卻使我乘便利回到故園。
朝廷委任我去遠守海濱，彎航線繞點路經過此間。
走山路無不是上上下下，依水行也盡是曲曲彎彎。
山險峻嶺重疊密密層層，洲縈繞渚相連連綿不斷。
白雲擁抱着高聳的巨石，綠竹倒映於清清的水漣。
房子建造在逆折的江畔，臺榭修築在高高的山巔。
揮手告別我親愛的鄉鄰，三年期滿後將歸隱故山。
暫且栽種些白榆和楸樹，不要辜負我歸隱的志願。

註釋
始寧，今浙江紹興市上虞區南部及嵊州市北部，縣署駐地在嵊州市三界鎮，現尚存始寧鐘鼓樓。謝靈運之祖晉車騎將軍謝玄所建。
始寧墅：謝靈運家的莊園。在始寧縣（今浙江上虞縣東南），一名西莊。
束髮：古人童年時束髮爲飾，這裏指童年。
懷耿介：抱有守正不阿的節操。
逐物：指追求世俗名利之事。
推遷：變化移易，即未能守住耿介節操。
違志：違背耿介之志。
二紀：十二年爲一紀，二紀即二十四年。
及茲年：到今年。
緇(zī)磷：語出《論語·陽貨》：“不日堅乎，磨而不磷；不日白乎，涅而淄。”緇，黑色；磷，薄。此喻意志不堅貞。
謝：慚愧。
清曠：指清曠之人。
疲薾：困憊。亦作“ 疲苶 ”。《莊子齊物論》中爲“苶然疲役而不知其所歸。”
拙：指不善於做官，不會逢迎。
疾：疾病。
相倚薄：相互依附。
靜者：化用《老子》“歸根日靜，是謂復命”之意，說明得便歸故園。
剖竹：古代以竹爲符信，剖而爲二，命官時分一半與之，一半留中央。故剖竹爲委任官職的意思。
守滄海：時謝靈運被任爲永嘉太守，永嘉郡臨海，故曰守滄海。
枉帆：彎一下帆船的航線，即繞點路之意。
舊山：猶故居，指始寧墅。
窮：盡。
登頓：指上山下山。
洄(huí)沿：逆流而上日洄，順流而下日沿。
稠疊：密密層層。
洲：水中大塊陸地。
縈：旋繞。
渚(zhǔ)：水中小塊陸地。
筱(xiǎo)：細竹。漣：風吹起的細微波紋。
葺(qì)：修治。
觀：臺榭。
曾巔：高山頂上。曾，同“層”。
告：告別。
鄉曲：鄉鄰。
“三載期旋歸”句：古代地方官大都以三年爲一任，所以說隔三年以後回來。
樹：種植。
枌檟(fénjiǎ)：白榆樹和楸樹，可做棺木。
孤：辜負。
願言：指上面所說歸隱的話。

《過始寧墅》是一首五言古詩。這首詩抒發了詩人在理想與現實衝突中的困惑不平，描繪始寧別墅的秀麗風光，表達了詩人任滿還山隱遁故園的願望。全詩描寫細膩，精緻入微，典雅清新，纖穠綺麗，儘管尚帶有傳統的行旅詩的成分，但已明顯可見中國山水詩的序幕至此真正揭開了。

南朝宋永初三年（422年），詩人謝靈運受權臣徐羨之等排擠，由京都建鄴（今江蘇南京）外放永嘉（今浙江溫州）太守，此時他已年屆不惑了。從元興年間（402-404）初仕算起，至此幾近二紀，即二十四年的歲月。這是人生中風華正茂的時期，偏巧時運多舛，在晉宋之交風雲變幻的權力之爭中，詩人一而再、再而三的在失勢者一邊。當宋公劉裕威震晉主時，他與叔父兼導師謝混均從劉裕的政敵劉毅，後雖未像謝混一樣遭誅，卻決定了他在劉宋代晉後的不被信用。偏偏在劉裕病篤、諸子奪嗣之爭中，他又支持了失敗者廬陵王劉義真，少帝繼位，義真被擠到歷陽，謝靈運也因此被放永嘉。這些經歷對於家世簪纓、而又自謂才能宜參權要的詩人來說可謂不幸，於是他在赴永嘉途經始寧（今浙江上虞）故宅時，滿懷愁怨作了此詩。