小重山·春到長門春草青

譯文
春天到了，長門宮內春草青青，玉石臺階上凝滿露珠，促色朦朦朧朧。紫簫的樂聲彷彿被東風吹斷，宮中更漏急促，窗外曉鶯已經開始啼鳴。
心中萬分愁苦以致難以入睡，整夜淚溼紅妝，流不盡相思情。手指撮弄着裙帶繞階而行，思君心切，連絲羅帷帳都落滿了灰塵。

註釋
長門：長門宮。
紫簫：紫竹所做的簫。
挼：揉搓。
羅幌：絲羅帷帳。

此詞以春景襯宮怨，意致綿密。春草、露滴、朧促等春日意象，因 “長門” 的孤寂背景，皆染愁緒；簫聲被斷、宮漏催曉、鶯啼破曉，聲息間盡是難耐的寂寥。下闋借 “夢難成”“宿淚” 直抒愁懷，“挼裙帶繞階” 的動作細節，將思念的焦灼具象化，末句 “羅幌暗塵” 以塵積顯人寂，把綿長思情凝成無聲之景，淺語含深哀，餘韻悠長。