移家別湖上亭

譯文
春風駘蕩，景色宜人，我來辭別往日最喜愛的湖上亭。微風中，亭邊柳條、藤蔓輕盈招展，彷彿是伸出無數多情的手臂牽扯我的衣襟，不讓我離去。
這情景真叫人意惹情牽，不勝留戀；住了這麼久了，亭邊柳樹枝頭的黃鶯，也跟我是老相識了。在這即將分離的時刻，別情依依，鳴聲悠悠，動人心絃，使人久久難於平靜。

註釋
移家：搬家。
渾：全。
頻啼：連續鳴叫。

此詩乃詩人遷居離別故宅之作，開篇首句敘離別之事，既點明時節，亦道出舊居方位。彼時正值春風和煦、景緻怡人的春日，所別者，正是往日心儀的湖上亭臺。

第二句繪眼前之景：柳枝縈迴擺動，藤蔓輕揚舒展，恰似含情脈脈的纖纖玉手，牽拽着詩人的衣襟衣袖，似有不捨其離去之意。這般景緻，當真引人牽愁生恨，滿是留戀不捨。句中“系”字，將詩人不忍離去的情愫描摹得淋漓盡致——既貼合柳枝、藤蔓柔長的特質，又契合春日暖風輕拂的情境，堪稱天作之合。

第三、四句則寫耳畔所聞：久居於此，綠柳枝頭的黃鶯早已成了舊日相識。見詩人將要遷居，黃鶯亦滿含不捨，頻頻啼鳴，使得詩人內心難以平復。句中“啼”字，既寫黃鶯的鳴叫之態，亦易讓人聯想到離別之際，離人傷感落淚的模樣。一個“啼”字兼顧情景兩重意蘊，足見詩人用筆精妙、體物傳神的功底。

詩人運用擬人化的表現手法，營造出童話般的意境。詩中萬物皆賦有生命，飽含情感。這源於詩人對湖上亭中一草一木的深厚情意——在他眼中，不僅自己不捨與柳枝、藤蔓、黃鶯作別，柳枝、藤蔓與黃鶯，亦如他一般情意深切，難分難捨。詩人將花鳥視作摯友，已然達到物我交融、彼此相忘的境界，故而能與它們憂樂與共、心意相通。將這份情感化作詩句，方能出語這般天真，詩趣如此濃鬱。

整首詩借景抒情，所繪之景清新雅緻，又融入擬人手法，營造出生動有趣的童話般意境，實乃一首意趣十足的佳作。

這首詩當作於作者搬家時，抒寫對故居一草一木依戀難捨的深厚感情，創作時間不詳。

《移家別湖上亭》是唐代詩人戎昱在搬家時所作的一首七言絕句。該詩先寫湖上亭春日風光，“好是”總括，醒人耳目；後寫湖上亭柳條、藤蔓、黃鶯等事物，草木禽鳥，皆通人性，情猶不捨，巧妙地映襯出詩人對故居的繫念。全篇構思非常新穎別緻，運用擬人化手法老到純熟，託物寄興，依景寓情，委婉含蓄，況味十足。