月夜憶樂天兼寄微之

譯文
今夜在這皇城中賞月，月光漫撒好似白雪鋪滿大地。
再想想洛陽城，清秀的風光也應是現在的一樣。
我知道您在這一夜裏，也會同我一樣，在月下遙望鏡湖，思念着遠在越州的元微之。
我們三人這彼此思念的心情是相通的，正如這月光能照遍千萬裏一樣。

註釋
清光：清亮的光輝。這裏指月光。
鏡湖水：《文苑英華》作“臨湖水”。鏡湖，是越州境內的一個湖泊。

此詩寫於唐文宗大和三年（829年），是劉禹錫月夜懷友之作。 時劉禹錫任禮部郎中兼集賢殿直學士，白居易以太子賓客分司東都，元稹在越州任浙東觀察使，劉禹錫寫此詩以寄懷遠方的好友。

“今宵帝城月，一望雪相似。”此二句把月色比喻成白雪，用雪之潔來映襯月之清，寫出了月色的潔淨透徹。在這如雪的月色中，整個人也彷彿陶醉其中，給人以美的享受。

“遙想洛陽城，清光正如此。”這裏點出思念老友樂天，設想是否他也像自己一樣在舉頭望月，洛陽城的月光想必同長安城的沒有什麼差別吧。

“知君當此夕，亦望鏡湖水。”這兩句是寫“我”知道您在這一夜裏，也必會和“我”一樣，在月下遙望着鏡湖，思念着遠在越州的元微之。不言一己之思念元微之，而設想樂天在憶微之，曲筆寫出對微之的思念，表達更含蓄。

“展轉相憶心，月明千萬裏。”這兩句是說，我們三人這彼此思念的心情是相通的，正如這月光能照遍千萬裏一樣。

末尾兩句，寄情於月，友人之間即使相隔千萬裏，明月也會將對方相憶之情互相轉達。詩人借月抒懷，表意委婉，韻味深醇。

《月夜憶樂天兼寄微之》是唐代文學家劉禹錫所創作的一首五言律詩。此詩全篇處處寫月，以月作爲兩地友人千里共望的中心，寄託詩人對朋友的深切思念之情。這首詩風格自然清新，語言樸實清新，情感真摯深厚，詩人借月抒懷，表意委婉，友人之間即使相隔千萬裏，明月也會將對方相憶之情互相轉達。