謁金門·柳絲碧

譯文
嫩綠的柳條低垂着。柳樹蔭裏的人家，正過着寂靜的寒食節。黃鶯的叫聲顯得匆促稀疏，花兒也寂寞無聲。臺階上的苔蘚溼漉漉的。
閨中女子百無聊賴地斜靠着薰籠，渾身慵懶無力。心中那份深深的愁緒，又有誰能知曉？檀香的輕煙在窗前繚繞，孤燈的光映照着牆壁。只聽見雕花的屋檐上，殘留的雨滴一滴一滴地落下。

註釋
春蘚：苔蘚植物的一類。
薰籠：古代與燻爐配套使用的竹編器具，主要用於烘烤衣物、取暖及薰香。
檀炷：焚燒檀香散發的煙霧。

詞的上片先以碧綠的柳絲爲引，點明時令爲寒食節，再通過對比，說鶯鳥的啼鳴雖急，卻更顯得周圍環境的寂靜與花朵的默默無語，玉階上因春雨而滋長的青苔，顯出環境冷清；下片轉而寫人，閒憑燻籠，心事滿懷，檀炷繞窗，畫檐殘雨。全詞委婉細膩，工麗柔媚，餘韻悠長，非常傳神地寫出春情，縈繞着冷清的春意。