如夢令·纖月黃昏庭院

譯文
暮色中的庭院裏，纖細明月懸於夜空，曾與那人絮語綿綿，醉意也慢慢淡去。如今，心上人已許久未曾前來相見，真不知他那顆心，是真心實意，還是虛情假意？舊日的愁怨、新來的歡好，過往的情意、眼前的怨懟，纏纏繞繞交織在一處，既說不明白，也理不清爽。又有誰能看見我滿心憂思牽掛，漫漫長夜無法入眠，臉上紅淚不斷，將那珊瑚枕匣都浸溼了。

註釋
纖：細小。
語密：纏綿的情話。
翻：反，卻。
珊（shān）枕：珊瑚色的枕頭，即紅色的枕頭。
泫（xuàn）：流淚。

這首詞的開篇兩句“纖月黃昏庭院，語密翻教醉淺”，是對往昔情事的追憶。彼時恰逢黃昏，一彎新月籠罩着整個庭院，雖無“落霞孤鶩”的景緻，卻有“長天秋水”的清幽。詞人多半因心懷牽掛，才借酒解愁，可戀人竟翩然到訪、欣然相伴，輕聲訴說着綿綿情話，情意纏綿悱惻，原本濃重的醉意，也被這份繾綣驅散到了九霄雲外。這份回憶的甜美，恰似飲下甘醇的醪酒。這大抵是因爲富貴人家本就有遲眠晏起、以晝爲夜的習慣，況且納蘭性德身爲貴公子，白日需在書房苦讀，還要修習騎射，待他從外歸至內宅時，天色已近傍晚，因此他筆下的詩詞，多以“夜景”爲題材。

其後一句“知否那人心”，將詞人從美好的追憶中拉回殘酷的當下。實在不知離別之後，戀人心中是何想法，或許早已將自己忘卻——雖說“舊恨新歡相半”，可事實上，對方很可能沉迷新歡，反倒將舊恨拋諸腦後。字裏行間彷彿滿是埋怨的語氣，每一聲都似在質問。常言道“多情自古空餘恨”，這般埋怨終究無濟於事，故而詞人只能獨自幽居、滿心相思卻彷徨無措，終日以淚洗面，難以入眠。

“紅泫”二字，足以見出納蘭性德思念時的孤苦悽楚。刻畫戀人相會之景，僅用“纖月黃昏庭院”六字；描繪被棄後的悲慼，也只用“珊枕淚痕紅泫”一句，其用詞簡約精煉到了極致。整首詞中，詞人的悲傷之情已然不言而喻，可終究只是空留惆悵、徒嘆奈何，故而只能對着浩渺蒼天發出一聲叩問：“誰見？誰見？”最終以這決絕的追問收束全篇。

據趙秀亭、馮統一《飲水詞箋校》，“纖月”’見載於《今詞初集》，則作期不晚於康熙十七年，乃詞人爲懷念心上之人而寫的一首詞，但具體所懷之人，現已不可知。

此詞是詞人站在女子的角度，寫思婦之情懷，全以女子的口吻、心思來描寫，先寫其回憶舊情之甜蜜，後寫現實景象之殘酷，亦用兩者之對比，極好地表現了思念丈夫的妻子從等待到失望的情緒，間接地表達了詞人內心的悲傷。全詞情真意切，將詞人內心的悲傷及思念之情表達得淋漓盡致，這回憶的甜美，如飲醇醪。