論詩三十首·其一

譯文
漢代的歌謠、魏晉的詩篇，長久以來紛繁雜亂，詩歌的正統體式，卻沒人去仔細探討辨析。
誰纔是詩歌中能梳理源流、辨明正僞的人呢？能暫時像涇水渭水那樣，讓詩歌的清與濁、優與劣各自分明。

註釋
漢謠：指漢樂府民歌。
魏什：指建安詩歌。什，《詩經》的雅、頌，以十篇爲一卷，稱爲“什”，後來便以“什”指詩篇。
涇渭各清渾：涇水、渭水一清一濁，合流時清濁分明，涇渭各清渾即指涇渭分明。

此詩是元好問《論詩三十首》的第一首，表明他寫這組論詩詩的動機、目的和標準。詩人以《詩經》的風雅傳統爲“正體”，認爲漢樂府和建安文學是這一傳統的繼續，他針對宋金詩壇上的一些弊病和“僞體”盛行、漢魏詩歌傳統的淆亂，以“詩中疏鑿手”爲己任，要在縱覽詩歌創作的歷史中正本清源，區別正僞，使之涇渭分明，從而廓清詩歌發展的正確方向。