劍門關

譯文
放眼遠望，兩座山峯像寶劍一樣高聳，直插雲霄，層層的城門因爲要佔據險要地勢，就修建在這座高山之上。
城牆和護城河都依偎在溪流與岩石的旁邊，百姓居住的村落和城鎮，全都坐落在流水與山石之間。

註釋
倚天：靠着天。形容極高。
城隍：城牆和護城河。
井邑：城鎮；鄉村。

這首詩以寫景見長，聚焦山水與城邑的佈局。前兩句勾勒出雙峯如劍倚天的險峻之勢，順勢點出重門據山而設的險要，凸顯地理格局的雄奇；後兩句轉向城邑細節，寫城隍依偎溪巖、井邑坐落水石間，將人工建築與自然山水緊密融合。整體由遠及近，從山勢到城居，既展現出此地地勢的獨特，又勾勒出一幅山水環繞、城邑錯落的生動畫面，寫景層次分明，畫面感十足。