寄江滔求孟六遺文

譯文
我與你分別時向南望可以看到前往襄陽的路，我思念江滔你的心情轉爲親切。
因爲我知道流經襄陽的漢水是多麼的廣闊，正好也流經亡友孟浩然的故里。
他在世時對於做善事是非常執着的，他去世後我聽說他家裏比以前更加貧困。
以前司馬相如死的時候，漢武帝命人收集他留下的作品，如今我也希望江滔你回去之後可以幫忙蒐集孟浩然的手稿，以慰我親如家人的好友的在天之靈。

註釋
孟六：指孟浩然。劉眘虛與孟浩然是詩友，曾相互酬唱。
相如：司馬相如。《漢書·司馬相如傳》：“相如既病免，家居茂陵。天子（漢武帝）曰：‘司馬相如病甚，可往從悉取其書，若後之矣。’
遺草：指遺稿。

《寄江滔求孟六遺文》是一首入韻的五言古詩。這首詩囑託一位友人去搜求一位亡友的遺文，既有對生者的眷念，也有對死者的憑弔與褒揚；整首詩把這兩方面的內容用一條感情的線索和諧地結合在一起，使人很自然地想起詩人孟浩然的人品和詩才，讀來親切而又自然，感情醇厚，意蘊深廣。

開頭兩句直抒思友之情。“南望襄陽路”一句，從自己一方下筆，由“望”字而連及友我兩地。襄陽是望不見的，去襄陽之路卻分明可見。道路悠長情亦長，詩人佇望南去襄陽之路，正見出朋友之間友誼深篤。朋友天各一方，往往會產生悲傷悵惘的情緒，爲什麼下一句卻說“思君情轉親”呢？傷感是會有的，但“海內存知己，天涯若比鄰”，親切的思念代替了惆悵之情，這是一層意思。此外，作者南望襄陽，自然會想起另一位已經去世的友人孟浩然，其心情之哀痛是不言而喻的，幸友人江滔尚居襄陽一帶，作者由悲悼孟浩然轉而想到江氏，或可使自己得到暫時的安慰，這是又一層意思。不過，這後一層意思作者沒有明寫，只由“情轉親”中帶出。所以，這兩句雖是直抒情懷，卻內藏曲折。

“偏知漢水廣，應與孟家鄰”緊承上文而來。偏知，料想的意思。漢水流經襄陽。廣闊的漢水流過亡友孟浩然的故里，則自己悼念亡友的感情不也正像那浩瀚奔騰的江水嗎？王維《憶孟》詩有“故人今不見，日夕漢江流”之句，與此詩意相近。這兩句詩，以“偏知”、“應與”這樣揣度的語氣來寫，更顯得空靈動宕，情幽興遠。它進一步補充了上兩句詩中沒有直接寫的一層意思，而又爲下面兩句正面寫孟浩然作了鋪墊。

“在日貪爲善，昨來聞更貧”，一句敘其生前，一句述其身後。孟浩然才名著當世，性格率直，一生未入仕途。《新唐書·文藝列傳》說他“好節義，喜振人患難”，王士源《孟浩然集序》則說他“遊不爲利，期以放情，故常貧。名不繫於選部，聚不盈擔石，雖屢空不給，自若也。”這些記載正爲這兩句詩作了註腳。這裏，作者寫孟浩然生前救患濟貧以立義下一“貪”字，述其身後家境蕭條着一“更”字加以強調，表現了作者對孟浩然高尚品格的讚美，及對故友一生流落不遇的深長慨嘆，和對其家庭現狀的深切關懷，概括力極強。

最後兩句“相如有遺草，一爲問家人”，即求遺文之意。作者將孟浩然比作司馬相如，希望友人江滔蒐集其手稿，藉以使亡友清德遺澤昭然於後世。這是對文學賢能之士的仰慕，也反映出作者與兩位友人之間深摯的情誼，與開頭兩句前後相應。

全詩句句敘事，字字含情。雖沒有一句着意刻畫，字裏行間卻含藏有人物的神態、形象，景物等，如“南望襄陽路”可令人想見作者佇望思友的神情，“貪爲善”的形容與“相如有遺草”的比喻，能使人很自然地想起詩人孟浩然的人品和詩才；“偏知漢水廣”，又會讓我們眼前出現一條渾瀚南流的漢江的畫面。這些敘述中的摹寫，與作者淳厚的感情相結合，就使這首詩的意蘊更加豐富，產生出很強的藝術感染力。