念奴嬌

納蘭性德清 · 詞

人生能幾？總不如休惹、情條恨葉。剛是尊前同一笑，又到別離時節。燈灺挑殘，爐煙爇盡，無語空凝咽。一天涼露，芳魂此夜偷接。

怕見人去樓空，柳枝無恙，猶掃窗間月。無分暗香深處住，悔把蘭襟親結。尚暖檀痕，猶寒翠影，觸緒添悲切。愁多成病，此愁知向誰說？

譯文

情條：指紛亂的情緒。
爇：燃燒。
凝咽：猶哽咽，哭時不能痛快出聲。
芳魂：謂美人的魂魄。
蘭襟：芬芳的衣襟，比喻知心朋友。
檀：即檀粉。