梅花二首

譯文
春天來到，空幽的山谷，溪水潺潺。那色彩明麗的梅花，在草雪間生長。
東風一夜吹來，將梅花賴以生存的石隙吹裂。可憐的落梅只得以隨飛雪飄逝，度過關山險隘。

誰能來舉杯與我共飲，慰藉我深深的憂愁？梅花開時便無所依靠，待化爲落紅時又是如此地讓人哀愁。
我這一路走來無人陪伴，有幸能讓這三百里綿延不斷的澄澈的溪水，不辭辛勞地送我奔赴黃州。

註釋
的皪：鮮明貌。
草雪：叢生的草木。比喻荒僻之地。
東風：指春風。

《梅花二首》是一組七言絕句。第一首詩描繪了春日幽谷中溪水潺潺、梅花點綴在草雪間的美麗景象，寫出梅花能適應環境，具有頑強的生命力；第二首詩則更多地轉向詩人個人的情感抒發，謫遷之途有無盡的孤獨與愁苦，但幸好有自然風物相伴，是自遣之語，亦表現出對自然之美的賞愛。