芳樹

譯文
春來時，千株樹木競相抽芽；到了夏日，新芽舒展成葉，在陽光下隨風輕搖。
夏日風多，濃密的枝葉往往攔住鳥兒遠行的去路。
春來繁花似錦，入夏後枝葉愈發繁茂，層層疊疊如帷幕輕垂。
遠在他鄉的遊子，想給家裏寄去平安的訊息，可路途實在遙遠，只怕難以送達。

註釋
搖盪：這裏形容風中起舞的美妙姿態。
三陽：太陽高照的日子，這裏指炎炎夏日。
帷：帷帳，帷幕。

《芳樹》是一首五言樂府詩。詩的首聯描繪出一幅生機勃勃的春日圖景；頷聯進一步細化了春日景象的細微之處；頸聯摹寫出春夏之交時景物特點，春來繁華似錦，夏天近了則樹葉成帷幔；尾聯忽而筆鋒一轉，宕開一筆寫懷遠之情。這首詩色彩鮮明，以樂景寫哀情，借季節的變遷而抒發自己久居在外、無法歸鄉的苦悶之情。